中検１級は日本語も手ごわい

『トレーニングブック』の中訳始めました。

早速１級のほうから取り掛かることに。
元の日本語も硬いですね。
寡聞なだけかもしれませんが「糟粕」とか読めても使いませんよ。
ただ硬いぶん、日本語の漢字をそのまま中国語へという大技もあり。
あくまでも最後の手段ですが。

▼
正直、考えて書くのは苦痛なので、ざっと考えたら答えを見てます。
旧ＨＳＫ高等の聴解もそうですが、負荷のかかりすぎはよくないので。
ただ今は必要に迫られてますから、これ以上伸びないくらい背伸びしてます。

安くはない受験料を払っている以上は、合格点を目指さないと。


▼
それにしても古傷が痛みます。
最近は５～６ｋｍのジョグなんですけど。

骨じゃないのがミソですね。

２年ほど進歩していないようだね。

いよいよ今月は中検ですね～♪

今日は１級の過去問を２年分（大問１～３）解きました。
ちょうど２年前にも解いてた問題で驚愕の事実が！

大問１の長文。
なんと同じ箇所しかも同じ選択で間違えました。３問。
ｶﾞｶﾞｶﾞ━(llﾟдﾟll)━ﾝ!!　ありえんやろ！

『トレーニングブック』のおかげか大問２、３に関しては間違いも減ってましたが。

▼
それにしても、面白いのは２年経っても同じものを選ぶということです。
つまり、消去法にしろ、正解を導くだけの知識が増えていないといえます。
また解いたあとに調べた語彙、表現を覚えていないともいえます。
基本スタンスはたくさん出会って自然に覚えるなのでｗ


▼
さすがにあと１か月を切った今、暗記にも精を出さないといけませんねえ。
難しいので放置してた中訳・和訳も始めます。


▼
今日の長崎は１１月とは思えない寒さでした。
雨が降る前にジョギングに出かけたら、雨に降られる始末。
去年の今頃は骨折でうんうん唸ってたんだから、ある意味進歩はしてるか。

中検１級 申し込みました。

２年ぶりの中検になります。
試験としては昨年のＨＳＫ以来なので１年半ぶりですか。
そのあいだ中国語とは即かず離れずといったスタンス。

あと１ヶ月ちょっとが試験に向けてのラストスパート。
普段だと試験直前はあがるモチベも、今回はなぜかあがらず。

原因は中検１級が難しすぎるからですよ（爆）

これまで真剣に勉強してなかったので、
残り１ヶ月ちょっとはど真剣に頑張ります。


▼
和訳、中訳のほうに重点を置くつもりが、成語ばっかり暗記してますｗ
ＨＳＫ６級の聴解も聞いてますが、まだまだ完璧にはほど遠いです。


▼
行き当たりばったりの気分屋勉強法から脱却しないといけませんね。

結局、選んだのは例の教材。

はっきりって好みの本ではないのですがｗ
『トレーニングブック』を軸に据えることにしました。

しばらくは次のやり方で進めていきます。

▼
ＳＴＥＰ１、２について。
まず問題文を音読して録音します。
それを聞いて発音の矯正とディクテーション。

手間はかかりますが、いい感じです♪

▼
ＳＴＥＰ３はまだ手付かずなので。
正解を確認後、解答例を日本語に戻します。
問題の和文と自分が訳した和文を比べると省略されている箇所等が見えてきて面白いです。

以上は確定したのでノルマを決めてこなします。


▼
あとはリスニング対策と和訳対策です。

中検の過去問の最後にある成語のディクテはやってます。
正直なところ成語だけ覚えてもあまり意味はなさそうですが…

リスニングはＨＳＫ用の教材を使う予定ですが、一部音源が行方不明。
ドラマ等も平行して見たいところです。

和訳は対訳のある難しめの教材を探しますかね。

中検１級へ向けて ～その７～

１０月になったら申し込んでしまえばいいのかしら。
重い腰もあがるかな（笑）

▼
『シャドーイングと音読の科学』　門田修平著　を読んでいます。

うーん専門用語が多くて難しい…が得るものが多いと確信しています。
よって、のんびり読んでいきます。


▼
９月の暫定的な予定。
『トレーニングブック』　各級ＳＴＥＰ１～４まで１周。
『习惯用语』の音読。

3分の1くらいはかなり読み込んでますよ。3年くらいかけて（爆）
馴染みの少ない14課以降を３０回くらいずつこなせればいいかな。
古いけど多大なる支持を受けているこの本、頼りにしてますよ。

現状これくらい。ほかにもやること多し。


▼
やる気が無いのはベクトルが定まっていないから。
なら、中検へのベクトルをその先の目標に向けて修正すればよい。

結局は持之以恒ですね。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
訂正です。　ちょっと勘違いしてました。m(_ _)m
『トレーニングブック』回す予定は各級のＳＴＥＰ１、２。
ＳＴＥＰ３は先にカンニングして分析。
ＳＴＥＰ４、５は保留。

懸案事項はディクテーションですね。