《遇见你》第3集

大理ですね。

去年は時間の都合で行けませんでした。
実は先週行こうかと思ったんですが、却下されました。(T_T)

今彼らはシャングリラらしい。
（実際はもっと先に進んでるはず）
去年シャングリラにも行きました。
しかしホテルではよく眠れませんでした。（軽めの高山病？）
酒を飲んでしまったのと、極度の乾燥のためでしょうか。
濡れタオル＋水流しっぱなしにしたのに…
経験したことのない辛さでした。



これを見てるといろいろと思い出します。

▼
音読はさっそく一日坊主。
『アベンジャーズ２』見終わる。
字幕が無いので、よくわからんかった（笑）

※中国では洋画を中国語吹き替えで見ると、けっこう字幕がないことがある。

▼
今日のジョギングで背筋と腰を痛めました。
ジョギングを終えてるといつも腰が張ります。
まだ筋力が弱ってるようです。

休みも練習。

《遇见你》 第2集

この番組を見ると、旅に出たくなる。
社会復帰より、今の自分の欲求に従うほうがいいのかな。

こういう番組は見る人によって捉え方、感じ方は千差万別だと思います。

やはり、自分には普通の飾らない中国がいいんですね。
路上で髪切って１０元とか。都会の洗練されたものには何の感慨もないです。
上海のような街が嫌いな理由もここ。でも今も残ってる古い町並みとかは好き。

番組の最後で彼らは今、泸沽湖（雲南省）にいると言ってました。
去年行っただけに、ちょっとぞくぞくっと。

泸沽湖は是非また行きたい場所。今度行くなら四川経由で。
去年は麗江から車で４～５時間かけて行きました。
年明け初めて雨とかで、運がいいのか悪いのが虹を見ることができました。
まだそれほど商業化も進んでなく、楽しかったです。
のんびりできなかったのが心残りなんですけど…

日本人は珍しがられますねｗ
会話も弾んで楽しかったですし。



せっかくなのでその時の写真を少し。







もう１年経つんですね。
原地不动と言われないように前進あるのみ。

銀と毛皮の店が多かったですよｗ
（偽物かどうかわからんのが辛いところ）

《特警力量》 見終わる

最終話（ＴＶ版５１話）はいらん。
見なくてもいいと思います。

終わってみれば恋愛ドラマでしたｗｗｗ

《特警力量》 第45集

やっと追いつきました（汗）
全５２話なので今週中には終わるはず。（平日２話、土日１話放送）
敢えて突っ込まずに見るのが中国ドラマを見るコツだと勝手に思ってます。


ちなみに一番のお気に入りはこの子。
小刘を演じている宋佳琪です。
何がいいって「声」がいいですね。




エイズのチンピラと闘い、その血液を傷口からもらってしまった郑直。

「うちは代々警察だったのに、俺の代で途切れちまう」
「子供だってまだいないのに…」とい泣きながらのたまう彼。

そこに小刘のこの台詞。
师兄，我给你生（先輩、私が生むわ）
我们今天晚上就结婚（今晩結婚しよう）
今天就洞房（……）
我努努力（頑張って）
给你生个双胞胎（双子を生むから）
我一定给你生个双胞胎（絶対双子を生むから）
　注：訳テキトー　

ええ子や。(T_T)

「努力」も離合詞みたいに使うんですね。
この前は「告白」も離合詞扱いされてるのを見ました。「告的白」って
双胞胎の量詞には“个”を使うんですね。

洞房だなんて　(*/∀＼*)ｲﾔﾝ

▼
ドラマ学習。画像＋音声は記憶に残りやすいです。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
追記：なんと努力は離合詞でした。思い込みは怖いです。気になったら即辞書。

《特警力量》 第36集

特にこの回は恋愛ドラマの様相を呈していますｗｗ

字幕があるので、なんちゃってシャドーイングしつつ見てます。
口語の練習なら、市販の教材よりよほどドラマがいいと思うんですけど。

メリットはたくさん。
１．感情移入しやすい。
２．文法のための台詞ではない自然なフレーズ。
３．２と関連してますが、プロソディーの習得に。
４．成語、歇后语、なども結構な頻度で使われている。
５．無料。

デメリットは、
１．繰り返し聞くのがやや面倒。（最近はいろんなツールがあるので対応可）
２．知らない単語等をいちいち調べるのが面倒。
くらいでしょうか。人によってはまだあるかも。

あー《爱情保卫战》も見ないとなー。