かくれているポ◯モンはいません。

「いしのなかにいる」

昨日の教訓：「必要な時は嫌でも中国語を使う」

結局はそういうことです。

何のために勉強するのかより

何のために使うのかだと思います。


▼
昨日の件で燃え尽きたので今日は「ウシジマくん」を読了。

なんか余計に落ち込んだ。


▼
ＧＰＳの問題でしょうけど

車並のスピードでジョギングしてるらしいです（爆）

金で揉める

先方とは連絡がとれないので、仲介業者と話す。

たんに共通の友達なんですけど。

自分の中国語、下手すぎて嫌になる。

先方が悪いということになるので具体的な話は避けてましたが、

今回は事実を話しました。そのほうが話しやすいので。

その上で仲介業者曰く「お金は諦めろ」とｗ

まあ予想はしてましたが。

でも「泣き寝入りはいやだ」と言ったところ。

「天真、幼稚」と言われましたｗｗ

そうかもしれませんが、人の物を返さないのはいかんでしょ。

連絡がないのは先方が非を認めているからでしょう。

自分でもせこいし、しつこいと思いますが仕方ないです。

正直ものが馬鹿をみる世の中はポイズン♪

あ～めんどうくさい。


▼
こう言う際の会話はテキストでは役に立ちません。

生活に即した会話はテレビやラジオですね。

自分が使いたい表現をストックしておくといいでしょう。

今日は同じ言い回しに頼ってばかり。

精進せねば。

テキスト折り返し。

テキストの訳出は半分終わり。

音読は追いつかず。

じっくり取り組むと、以前は見落としていた箇所が

随分あることに気づく。

経験により「見えるもの」が増えた。

視界が広がったというべきでしょうか。

▼
日本語化されない部分。

つまり、外国である中国語。

中国語の発想に近づく訓練。

今だから習うより慣れろといえますが、

やはり、文法の基礎は必要です。

個人としては、後回ししないほうがよいと思います。

少なくとも中検３級程度までは基本功として。

とはいえ、個人の目標次第ですが。

▼
某案件で精神的にかなり参ってます。

加えて足首が痛いのでジョグも隔日。

まあ、これくらいの壁は乗り越えますけど。

水が熱い

テキストの例文。

水很烫，你摸一下看。
（水が熱いから、ちょっと触ってみて。）

あん？　水が熱い？？？

気になって某所でネイティブに確認したところ
回答してくれて１２名全員一致でとても自然と。

ついでに例文を作ってもらいました。

１．水很烫，一会儿再洗澡吧。

２．水很烫，你要小心一点哦。

３．水很烫，凉凉了再喝。

４．水很烫，刚刚才烧好的。

５．水很烫，慢点喝，别烫着。

日本語だとわざわざ「水」は訳さないですね。
既知の情報としてあるので。
日本語なら「熱いから、～」と言いそうです。

でも全く言わないわけでもなさそう。

ぐぐったらそれなりにヒットしました。

日本は「水は冷たい、もしくはぬるい」という
大前提があるからかしらん。

どうでもいいことが気になった一日でした。

▼
あちらではこんな感じかなあ。思いつくまま。

开水    沸かしたもの。熱い。

凉开水　沸かして冷ましたもの。

冰水  冰的 　冷たい水、冷たいの（特にビール）　

あっちでは「ぬるい」って単語はない気が…

でも常温とはいいますね。ビールとかｗｗ

どうでもいいですが、ローカルの店で
冬に冷たいビールを頼むと　没有とｗ
「外にあるから冷たいよ」って言われますｗｗ

ストレスが日本を駄目にする

毎日イライラ。

やっぱ中国行こう。

たぶん武漢にはいるはずｗ

先方の実家行くとまと揉めるだろうねｗｗ

俺の家が…(T_T)グスン

さっさと終わらせて仕事探さないと。



▼
普通の中国人に文法聞いちゃだめですよ。