喉をやられる。

朝から喉に違和感が…

予約してあった美容院でカットしてカラー。若返る（笑）
その足で病院へ。
熱もなく扁桃腺でもないので、薬だけで帰宅。

▼
中国で仕事をしているときは、喉のケアはしていても、
よく病院へ行ってました。最初は怖かった…

あちらは即点滴が多いです。
効き目も早いですけどね。

ある程度中国に慣れたころからは、いつも胖大海を飲んでました。
罗汉果もいいと聞きましたがちょっと高いｗ

▼
とりあえず、年内のお勤めも終わり明日からはまったりです。

lang-8の文章をまとめて復習しようかな。
大掃除じゃなくても、普通に掃除もしないとね。

明日治ってたら、買い物にも行きたいな。

母語派

中国語をやってきて感じているのは母語が大事だということ。

散々言われてることですが第二言語が母語を超えることはないでしょう。
（特殊な環境で育てば同じ水準もあり得るとは思いますが。あとはそのレベルかな）


▼
中国語の練習をしていて、ロジックやレトリックの方に駄目だしされると悔しいです。
確かに推敲もしてない文章を勢いで書いているので、整合性やロジックが破綻気味なのは
否定しませんが、駄目だされると悔しいし、なにくそと思うわけです（笑）

自分の中国語が未熟なのは仕方ないとして、母語のほうも駄目だと反省するしかないですね。

本をもりもり読んで、どんどん書いて行くしかないですね。

ありがとうございます。

うん、継続は力なりです。

▼
一か月ぶりくらいに成都の友達と連絡を取ったところ、
春節明けてから、１年間韓国へ行くそうです。
ボランティアの形で中国語を教えるとのこと。
（志愿者老师というそうです）

そういえば、前にちょこっと中国語を教えて頂いた先生も
「韓国行って教えてたよ～」と仰ってましたね。


当の本人は日本にすればよかったとやや後悔しているようですが（日本ができる）
彼女韓国語全然できないのに、韓国とはかっこいいです。

勉強のため１月前から上海にいるそうで、知ってたら行ったのにｗｗ

成都に行こうと思ってたんですが、１年お預けです（笑）
できれば九寨溝も行きたいし。


▼
よし、まずは韓国だ！

ついでに中国語教えてもらおう。

その前に韓国語やるか（爆）

年の瀬ですね。

中国にいる時は春節が中心だったので、西暦の年末年始は義理で休みがあった程度。
地域にもよるんでしょうが、武漢で休みもほとんど無く、淡々と過ぎていってました。
１月２日が誕生日なんですが、休みの時もあれば仕事の時もありましたねｗ
最近はどうなんでしょう。

誕生日に白酒を飲み過ぎて次の日の授業に穴開けたこともありましたｗｗ
学生たちに飲まされ、その学生たちにサボった休んだことを許してもらえる。
牧歌的といいますが、ゆるいといいますが、楽しかったですね。
同僚も面白がって飲ませるし。（止めろよｗｗｗ）

あの適度な「遊び」がある所がいいんです。

「遊び」無しでキチキチに製造されたモノってすぐ壊れるんですよ。


▼
他人のやる気を出させる本ばかり読んでます。
自分にはちっともに活かされていないのは何故（笑）

《激战》第３１話まで。

薄々気づいてはいましたが、このペースで見ているということは。
（好无聊啊～～）
ラストへ向かって盛り上がるはずなのに、失速してる感が。

潜在意識が中国語との距離を置きたいのかしらん（笑）


▼

ちょこちょこ読んでますが、以前より内容が腑に落ちます。
lang-8　効果と言えるでしょうね。
添削したり、添削されたりの繰り返し。
高尚な文章ではないですが、日本語と中国語を行き来してると
この本が訴えていることを肌で感じることができます。