「通訳メソッドを応用した～～中国語基本動詞９３」

３ヶ月近くかかり、１周目終了。
以前使ってた「８００、７００」は途中までなのに、これは続いた。
思ったより知らない表現が多かったけど…

続いた理由は二つ。
１．文が複雑ではないし、１課が短い。
２．話者の声質に抵抗がない。

一連のシリーズをやるなら、この本からがいいと思います。
中検３級がおぼつかないレベルだと、手は出さない方がいいでしょう。

第８２回中国語検定 解いてみました。

思ったより残念な結果となりました。

３級　７１／８０
２級　６４／７０
準１　４８／６０
（選択問題のみ）

２級、３級の訳は減点があっても２，３点くらいでしょうか。
準１の中訳は長いので放置。

準１の難易度は前回と大差ない気がします。
訳次第ですが、少なくとも７５～８０は取れそうです。

最近はｌａｎｇｰ８が主戦場。

しかし、語彙増強には読み物が一番効きそうです。

明日は中検～♪

受けないので気楽なんですが、知り合いはダブル受験らしい。
ぜひ頑張って両方とも合格してもらいたいものです。


なんか突然思いついたので。
「例えるなら、中検ってこんな感じ～。」
　　(=´∀｀ﾉﾉﾞ☆ﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁ

準４級：子供用プール。
４級：２５ｍプール。
３級：５０ｍプール。
２級：遊泳ゾーンの海。（ブイの外は危険）
準１級：海。（ライフセーバーがいる）
１級：海。（自分１人だけ）
（※低い級をけなしているわけではありません。）


５０ｍまでは練習や対策はきちんとできるんです。
しかし、２級からは難易度が上がる。急に深くなったり、波にさらわれたり。
それでも、まだやりようがあるのが２級。
その上は「あとは勝手にどうぞ♡」って感じですね。範囲が広すぎるので。

参考書はビート板や、浮き輪。
お金がに余裕があれば、コーチをつけるもよし、習いに行くもよし。
最終的には目標が明確なら、対策も立てやすいと思います。

ちなみにネイティブにこだわる必要はないです。

どうして日本人ってネイティブに弱いんですかね。
裏を返せば、信頼できる指導者が少ないともいえるのでしょうけど。


とりあえず、問題がＵＰされたら、３級～準１までは速攻で解きます。

自分用まとめ １

lang-8にＵＰしている例文がたまってきたので、後学のため整理。

例文を作るときに気をつけている所。
言ってみたい日本語。
中国語で使いたい文法や、単語。
難易度は１１０％程度。

１．入浴中に、うっかり湯船にＭＰ３プレイヤーを落としてしまった。 　　我在洗澡时，一不留神，把MP3播放器掉在浴缸里了。

　案の定、普通は「一不小心」を使うと指摘される。
　掉在の代わりに掉进もあり。

２．両親の強い勧めで、しぶしぶお見合いに行くことにした。 　　在父母的强烈推荐（劝说、要求等）下，我不得已决定去相亲。

　「しぶしぶ」を不得不とするのは駄目。「了」も駄目。助詞は先に。

３．友達のコネでようやく仕事にありつけたが、一ヶ月もせずに辞めた。 　　虽然我总算靠朋友的关系就业了，但是做不到一个月就辞职了。

　「总算」の位置は「就业」の前でもよさげ。虽然はなくてもよさそう。「做」忘れた。

４．運転手に再三再四たばこを吸わないように注意したが、彼は火を消すどころか、私に向かって煙を吐いた。 　　我三番五次提醒司机不要抽烟，他不但灭掉香烟，反而他朝我吐了口烟。

　「不但」はしっかり追加される。吐了烟圈でも可。量詞が「口」
　　火を消す。煙を吐く。かなり悩んだ。
　

·５．彼は寝る前にコーヒーを飲む習慣があるのに、寝付きはいいらしい。 　　 据说他临睡前有喝咖啡的习惯，却反而容易入睡。

　据说を削除、好像反而更容易入睡。日本語につられたようです。
　伝聞ではないので、「コーヒー飲むくせに、すぐ寝るみたいね」くらいか。

６．さっきシャンプーが目に入ったので、目がまだ充血している。 　　刚才眼睛里进了香波（液）、导致我眼睛现在还在充血。

　香波进了眼睛里。こっちが口語らしい？　「导致」の発想はなかった。

７．彼女の肌が荒れてきたのは、ダイエットのため夕食を抜いているからだ。 　　她的皮肤之所以变得粗糙（起来），是因为她为了减肥而不吃晚餐。

　「之所以」を主語の前に置くと駄目らしい。いいという人もいた。要確認。
　「为了」のを「了」を抜くと、しっかり追加。この違いも要確認。

８．ぎゅうぎゅう詰めのエレベーターに乗るやいなや、ブザーが鳴り、バツが悪い思いをした。 　　一挤进拥挤的电梯里去，电梯蜂鸣器就响了起来，我感到尴尬。

　悩んだ割によかった。「很尴尬」のみ間違い。程度副詞は感到の前か？

ビザ

観光ビザっていつから１ヶ月だけになったんでしょう？
２０１３年９月から改正ってあるけど、前回は３ヶ月の２回で取ったんだけど。
改正前だったのかな？　
１ヶ月もせずに帰国したのはもったいなかった。

領事館行けばわかるか。


早く中国行きたい。辛いもの食べたいｗ


中検の１級ももったいぶらずに年３回にすればいいのに。
２次試験との兼ね合いなのかしら。
こういう所は商売っ気がないのう。