自分用まとめ １

lang-8にＵＰしている例文がたまってきたので、後学のため整理。

例文を作るときに気をつけている所。
言ってみたい日本語。
中国語で使いたい文法や、単語。
難易度は１１０％程度。

１．入浴中に、うっかり湯船にＭＰ３プレイヤーを落としてしまった。 　　我在洗澡时，一不留神，把MP3播放器掉在浴缸里了。

　案の定、普通は「一不小心」を使うと指摘される。
　掉在の代わりに掉进もあり。

２．両親の強い勧めで、しぶしぶお見合いに行くことにした。 　　在父母的强烈推荐（劝说、要求等）下，我不得已决定去相亲。

　「しぶしぶ」を不得不とするのは駄目。「了」も駄目。助詞は先に。

３．友達のコネでようやく仕事にありつけたが、一ヶ月もせずに辞めた。 　　虽然我总算靠朋友的关系就业了，但是做不到一个月就辞职了。

　「总算」の位置は「就业」の前でもよさげ。虽然はなくてもよさそう。「做」忘れた。

４．運転手に再三再四たばこを吸わないように注意したが、彼は火を消すどころか、私に向かって煙を吐いた。 　　我三番五次提醒司机不要抽烟，他不但灭掉香烟，反而他朝我吐了口烟。

　「不但」はしっかり追加される。吐了烟圈でも可。量詞が「口」
　　火を消す。煙を吐く。かなり悩んだ。
　

·５．彼は寝る前にコーヒーを飲む習慣があるのに、寝付きはいいらしい。 　　 据说他临睡前有喝咖啡的习惯，却反而容易入睡。

　据说を削除、好像反而更容易入睡。日本語につられたようです。
　伝聞ではないので、「コーヒー飲むくせに、すぐ寝るみたいね」くらいか。

６．さっきシャンプーが目に入ったので、目がまだ充血している。 　　刚才眼睛里进了香波（液）、导致我眼睛现在还在充血。

　香波进了眼睛里。こっちが口語らしい？　「导致」の発想はなかった。

７．彼女の肌が荒れてきたのは、ダイエットのため夕食を抜いているからだ。 　　她的皮肤之所以变得粗糙（起来），是因为她为了减肥而不吃晚餐。

　「之所以」を主語の前に置くと駄目らしい。いいという人もいた。要確認。
　「为了」のを「了」を抜くと、しっかり追加。この違いも要確認。

８．ぎゅうぎゅう詰めのエレベーターに乗るやいなや、ブザーが鳴り、バツが悪い思いをした。 　　一挤进拥挤的电梯里去，电梯蜂鸣器就响了起来，我感到尴尬。

　悩んだ割によかった。「很尴尬」のみ間違い。程度副詞は感到の前か？