自分用まとめ ２

９．彼は黒を基調とした服装なので、胸ポケットの真っ赤なチーフが映えている。 　　他穿着以黑色为基调的衣裳，使胸（前）口袋里的鲜红手帕很显眼。 　　因为他穿着以黑色为基调的衣裳，所以胸（前）口袋里的鲜红手帕很显眼。

「使」を使ってみたかったが、日本語見て「因为～所以～」のほうがいいという指摘も。

１０．そもそも顔を洗うつもりだったのに、洗顔料を出してしまった。 　　　我原打算洗个脸，把洗面奶从软管中挤了出来。

あまり問題はなさそう。「了」をどうするか悩んだ。

１１．まさか自分が洗顔料を歯ブラシにつけるとは思いもよらなかった。 　　　我自己也（万万）没想到会把它涂在牙刷上。 　　　この時ほど自分を呪いたいと感じたことはない。 　　　我没有比这时候我更讨厌自己了。

みんな「会」を足すので、調べたら、没想到会で使われことが多い。
「呪う」を「诅咒」としたら、あまりにもきついと言われた。

１２．消費税が８％に上がるとはいえ、増税前の駆け込みの買い物には全く興味が無い。 　　　虽然消费税要上调到8%了，我对消费税上调的抢购根本没有兴趣。

これは訂正されずに済んだ。しかし、「提高」を「上调」に変更。

１３．現在の離婚率から考えると、結局のところ夫婦は他人でしかない。 　　　鉴于现在的高离婚率，夫妻关系毕竟不是血缘关系。            现在很多人离婚，原因是夫妻关系毕竟不是血缘关系。

ニュースばかり聞いてる影響で「鉴于」を投入。「毕竟」も使ってみたかった。
ロジックがおかしいと指摘を受ける。下のほうが自然とのこと。

１４．レストランで食事をしていたとき、隣の席に客が来た。 　　　我在餐厅里吃饭的时候，旁边的位置来了一位客人。           彼女は注文を済ませると、トイレにたった。 　　　她点了菜就去卫生间了。

ここは問題なし。中検だと３級程度。

１５．あろうことか、バッグと携帯は机の上に置いたままであった。 　　　她竟然把她的手提包和手机（一直）放在桌子上，这是不应该的。           没想到她竟然把她的手提包和手机一直放在桌子上。

ここは「竟然」を使いたかった。不应该的事と冒頭に持ってきてたのは添削された。