第８８回 中国語検定試験 ～３級・２級を解いてみた～

いや～海星、派手に負けました。
２枚看板の投手のはずが、３人目が投げてましたねｗ


▼
３級・・・１問ミス。なぜか「条」を選ぶ。紙なので「张」ですね。
　　　　　難易度は普通でしょうか。相変わらず良問です。

２級・・・２問ミス。「用心」が日本語と異なる意味なのは覚えてましたが…
　　　　　「明明」だろうと設問を見ると選択肢に無いｗ
　　　　　こちらも難易度は普通かと。

訳に関しては、ともに出題者の意図（問うている文法）が分かるいい問題。


▼
和訳で感じたどうでもいいこと。

「优点と缺点」
欠点の反意語。「優点」って聞いたことがないので、長所、短所と訳しました。
欠けてマイナスならば、欠けてない状態はプラスではないからでしょうか（笑）
日本語とイコールでないのが面白かったので、独りごちてみた。


▼
とりあえず、中国語の感覚が錆びてるのがよくわかりました。
昔は３級で満点で取るのが目標だったので、遠くまで来たなあと思います。
（取れてないやん自分ｗ）


明日は準１級だ！！