lang－８に投稿し続けてわかったこと。

１．日本語で格調高い文章が書けない以上、中国語でも書けない。
２．頻繁に投稿（書く＝アウトプット）していると、使いまわしてる表現に気づく。
３．裏を返せば日本語の表現のクセが、そのまま中国語にも反映されている。
４．毎日投稿すると、どうしても「添削された数＞添削した数」となる。
５．ネタに困るｗ

▼
今年は１０月頃からぼちぼち始めて１２月は毎日投稿しています。
わからない単語や表現は調べますが、できるだけ勢いで書いて推敲はほとんどしません。
必ず日本語でも書きます。その際に対訳チェックし、多少訂正します。
そのほうが日本語を学んでいる方も多いので、より適切な中国語を教えてもらえます。
添削する立場になるとわかりますが、原文がない場合理解できない文もあるので。

あとは文型の練習や、ＨＳＫの作文練習などにもいいですね。
自分も以前、ＨＳＫ５級を受ける前にやってました。

周りに中国人の友達や知り合いがいない方は、気軽に参加してみてはいかがでしょうか。


▼
右足痛のためジョギング自重中。
今日は瞬間中作文しつつ、公園をウォーキング。
中検３級レベルとはいえ、とっさに口をついてでません。

話す方も訓練しないとダメですね。